1
00:00:42,240 --> 00:00:48,280
11 فبراير 1941
بار ألكازار، أمستردام

2
00:01:09,640 --> 00:01:11,800
انها لا تزال تتنفس.
طارئ.

3
00:01:14,520 --> 00:01:15,680
بعيدًا عن الطريق.

4
00:01:16,720 --> 00:01:18,120
مارليس؟

5
00:01:42,680 --> 00:01:46,200
عزيزتي ريبيكا، هل تقبلين الزواج بي؟

6
00:01:47,400 --> 00:01:49,160
نعم.

7
00:01:57,920 --> 00:01:59,400
نحن بحاجة إلى بالتنقيط.

8
00:01:59,560 --> 00:02:00,920
اضغط لأسفل على الجرح.

9
00:02:42,200 --> 00:02:44,120
اخرج من هنا.

10
00:03:35,400 --> 00:03:37,040
إميل.

11
00:03:41,320 --> 00:03:42,680
إيميل، انتبه.

12
00:05:11,440 --> 00:05:13,920
المجلس اليهودي
1. رؤساء بلديات أمستردام اليهودية

13
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
- فيري يا فتاتي.
- بابي.

14
00:05:44,720 --> 00:05:49,000
لا أستطيع تحمل ذلك. دقيقة أخرى
من هذا المضرب وسوف أشنق نفسي.

15
00:05:49,160 --> 00:05:51,720
- شعرك.
- فيري، أنت في المنزل.

16
00:05:51,880 --> 00:05:55,600
- أنظر ماذا فعلت بشعرها.
- بحق السماء شعرك الجميل .

17
00:05:55,760 --> 00:05:58,280
- وهذا أسهل.
- نورتجي؟

18
00:05:58,840 --> 00:06:02,440
اعتقدت أنك ستبقى
في المستشفى. مارجو، توقف عن ذلك.

19
00:06:02,600 --> 00:06:06,040
كورنيليا، من فضلك. دعها تذهب.
لماذا لا تذهب للنزهة؟

20
00:06:06,200 --> 00:06:08,720
- الجو متجمد.
- الهواء النقي سوف يفيدك.

21
00:06:08,880 --> 00:06:12,240
- زائر للبروفيسور كوهين .
- ماذا؟ تكلم يا طفل.

22
00:06:12,400 --> 00:06:15,280
السيد آشر هنا
لرؤية الأستاذ.

23
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
برام؟

24
00:06:17,160 --> 00:06:22,440
مارجو، بحق السماء.
لا يمكنك الاستمرار في تعذيب ذلك المسكين شوبان.

25
00:06:22,600 --> 00:06:25,760
- أمي؟
- أنت تعطينا انهيار عقلي.

26
00:06:25,920 --> 00:06:29,240
أظهر السيد آشر في.
هل يمكنك الاعتناء بهذا؟

27
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
شكرًا لك.

28
00:06:31,200 --> 00:06:34,240
- إنه أمر فظيع.
- مارجو لديها حفل موسيقي غدا.

29
00:06:34,400 --> 00:06:37,480
أيا كان، ولكن هناك حدود
إلى ما يمكن أن تأخذه الأذنين.

30
00:06:37,640 --> 00:06:41,240
- وقد مروا منذ زمن طويل.
- أمي؟ العمة صوفي.

31
00:06:41,400 --> 00:06:45,440
- أبي لديه اجتماع مهم.
- فيري؟ شعرك؟

32
00:06:50,640 --> 00:06:53,160
- مجلس يهودي؟
- نعم.

33
00:06:53,320 --> 00:06:57,480
نوع من الاتصال بين
مجتمعنا والمحتل.

34
00:06:58,200 --> 00:07:03,040
تم الانتهاء من الركن اليهودي بالكامل
مغلقة، ولكن لا تزال هناك اضطرابات.

35
00:07:03,200 --> 00:07:06,880
هذا بسبب المشاجرات الأخيرة
وهناك حاجة ملحة

36
00:07:07,720 --> 00:07:10,560
من أجل السلام والهدوء ووقف التصعيد.

37
00:07:10,720 --> 00:07:13,480
انا ذاهب الى المتجر
وبعد ذلك أريد السلام والهدوء.

38
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
لذلك، قلت أن Böhmker

39
00:07:25,520 --> 00:07:29,400
أعتقد أن المجلس اليهودي
ليست فكرة غبية،

40
00:07:30,000 --> 00:07:33,320
وأنني سأتحدث معه
عدد من المرشحين.

41
00:07:34,040 --> 00:07:35,440
إنه أمر عاجل للغاية.

42
00:07:36,520 --> 00:07:40,120
المجلس اليهودي,
أنا لا أحب صوت ذلك.

43
00:07:40,280 --> 00:07:44,800
إذن يمكنك أن تسميها اللجنة اليهودية،
أو أيا كان.

44
00:07:47,360 --> 00:07:50,920
كان من الممكن أن يكون هناك مثل هذا المجلس
بعض التأثير الإيجابي

45
00:07:51,080 --> 00:07:53,200
على اتخاذ القرار
ويمكننا أن نحتفظ...

46
00:07:53,360 --> 00:07:55,360
إصبع في الفطيرة.

47
00:07:56,120 --> 00:07:57,200
بالضبط.

48
00:07:57,360 --> 00:08:01,360
على أية حال، سألني هل
أردت أن أكون الرئيس

49
00:08:01,520 --> 00:08:04,920
وما إذا كنت أرغب في المشاركة
المسؤولية مع شخص ما.

50
00:08:05,880 --> 00:08:07,200
لذلك، فكرت فيك.

51
00:08:08,280 --> 00:08:10,520
حسنا يا برام...

52
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
إذن، ما رأيك؟

53
00:08:14,600 --> 00:08:17,720
أنت وأنا، رؤساء بلديات أمستردام اليهودية؟

54
00:08:19,920 --> 00:08:21,680
هل ستفعل ذلك؟

55
00:08:21,840 --> 00:08:25,440
- قلت أنني سأفكر في الأمر.
- كيف كان أداء برام؟

56
00:08:25,600 --> 00:08:29,480
- حسنًا، في ظل الظروف.
- ما هو الخطأ معه؟

57
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
وشنق زوجته نفسها.

58
00:08:33,880 --> 00:08:36,280
فكرت فيلهلمينا
كان يهرب إلى لندن.

59
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
ذلك الرجل الفقير.

60
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
تلك المرأة المسكينة.

61
00:08:39,080 --> 00:08:43,640
أعتقد أننا متكاملان.
Asscher لديه اتصالاته التجارية

62
00:08:43,800 --> 00:08:47,560
والاتصالات
من خلال عمله في الحزب الليبرالي.

63
00:08:48,560 --> 00:08:52,920
- ويريدني أن أنضم بسبب...
- خلفيتك الفكرية

64
00:08:53,080 --> 00:08:55,440
وخبرتك الإدارية.

65
00:08:56,080 --> 00:08:57,880
ما هو دور المجلس؟

66
00:08:58,040 --> 00:09:03,120
لضمان علاقة جيدة بين
الألمان والجالية اليهودية.

67
00:09:03,280 --> 00:09:09,040
أعتقد أن التواصل يتطلب
- الرغبة في المشاركة من كلا الطرفين.

68
00:09:09,200 --> 00:09:12,720
إذا لم يكن الألمان على استعداد للقيام بذلك،

69
00:09:13,600 --> 00:09:17,200
ربما لن يكونوا قد وضعوا
هذا الطلب أمامنا.

70
00:09:18,640 --> 00:09:23,120
أعتقد أنه يمكننا منع الكثير من المشاكل
من خلال الحفاظ على التواصل

71
00:09:23,280 --> 00:09:26,920
مع الألمان.
سأكون مرتاحًا حقًا

72
00:09:27,080 --> 00:09:30,360
لتكون ذات فائدة للمجتمع
في هذه الأوقات الصعبة.

73
00:09:31,280 --> 00:09:33,840
يبدو أنك قررت بالفعل.

74
00:09:36,560 --> 00:09:40,080
أعتقد أن الجميع يجب أن يكونوا شاكرين
أنك تريد أن تفعل هذا.

75
00:09:40,240 --> 00:09:42,160
أنت المرشح المثالي.

76
00:09:43,680 --> 00:09:46,720
هل نبدأ؟
الحساء أصبح باردا.

77
00:09:49,520 --> 00:09:51,800
سأقود الأعمى

78
00:09:52,360 --> 00:09:55,360
بطرق لم يعرفوها،

79
00:09:55,720 --> 00:10:00,200
على طول مسارات غير مألوفة
سوف أرشدهم.

80
00:10:01,360 --> 00:10:05,600
سأحول الظلام
إلى النور أمامهم

81
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
وجعل الأماكن الخشنة ناعمة.

82
00:10:09,120 --> 00:10:13,920
هذه هي الأشياء التي سأفعلها.
لن أتخلى عنهم.

83
00:10:43,960 --> 00:10:45,280
هذا كويروس.

84
00:10:46,480 --> 00:10:48,840
إنه جزار في شارع جودنبري.

85
00:10:50,120 --> 00:10:53,960
سيكون من الذكاء التكامل
التجار كذلك.

86
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
نعم هذا صحيح.

87
00:11:01,200 --> 00:11:04,000
أيها السادة، هل ستكونون لطيفين؟

88
00:11:05,440 --> 00:11:10,560
أشعر بحزن عميق
أن البروفيسور فريدا أوضح ذلك

89
00:11:11,040 --> 00:11:14,520
أنه لا يريد مقعدا
في المجلس لأنه يخشى

90
00:11:14,680 --> 00:11:18,000
أنه سوف يصبح
أداة للألمان.

91
00:11:18,840 --> 00:11:22,800
وكذلك قام السيد كيش
بعض الإعتراضات التي أقصدها...

92
00:11:23,440 --> 00:11:25,960
أننا سوف نأخذ على محمل الجد.

93
00:11:26,760 --> 00:11:30,720
ومن الواضح أننا كذلك
في موقف صعب

94
00:11:30,880 --> 00:11:34,080
وأنا أؤيد المبدأ الأساسي
الذي تم اقتراحه

95
00:11:34,240 --> 00:11:39,040
أننا لا ينبغي أن نقبل الأوامر
وهذا عار علينا نحن اليهود.

96
00:11:39,880 --> 00:11:43,400
وما زال يتعاون مع المحتل
رغم الخطر،

97
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
يبدو أن هذه هي الاستراتيجية الصحيحة
عند هذه النقطة.

98
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
معا...

99
00:11:51,440 --> 00:11:56,040
يجب أن نضع كل شيء في العمل
من أجل هداية مجتمعنا المعذب

100
00:11:56,760 --> 00:11:59,240
بأمان قدر الإمكان
من خلال هذه العاصفة.

101
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
الى رئيسنا.

102
00:12:05,800 --> 00:12:09,280
إلى رؤسائنا. لاشيم.

103
00:12:19,200 --> 00:12:23,600
مقر المجلس اليهودي

104
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
المجلس اليهودي

105
00:12:52,600 --> 00:12:53,920
سكرتير

106
00:13:17,280 --> 00:13:20,880
البروفيسور الدكتور بي كوهين...الرئيس
الدخول عن طريق السكرتير

107
00:13:22,160 --> 00:13:24,000
فقط ضع تلك هناك.

108
00:13:27,320 --> 00:13:31,240
- السيدة فان تين، صباح الخير.
- صباح الخير سيد كوهين.

109
00:13:48,360 --> 00:13:51,320
- الآنسة ليفي.
- أستاذ.

110
00:14:18,640 --> 00:14:19,800
- أهلاً.
- مرحبًا.

111
00:14:19,960 --> 00:14:23,560
- ماذا حدث؟
- مشيت إلى الفاشية.

112
00:14:24,640 --> 00:14:28,000
ماذا عنك؟
هل سقطت من الدرج؟

113
00:14:29,400 --> 00:14:32,040
هذا هو بيت ميربيرج، وهو زميل طالب.

114
00:14:33,080 --> 00:14:36,160
شكرًا لك. فيري كوهين.

115
00:14:36,320 --> 00:14:39,240
- أنا بيت.
- للعروس والعريس ليكون.

116
00:14:39,400 --> 00:14:42,480
هتافات. حظ سعيد.
أتمنى لك فكرة جيدة.

117
00:14:44,240 --> 00:14:48,560
ألا تستطيع أن تقول كلمة طيبة؟
للحصول على وظيفة في المجلس اليهودي؟

118
00:14:50,080 --> 00:14:54,720
- يجب على الرجل المتزوج أن يكون هو المعيل.
- فقط اذهب واعمل لدى الألمان إذن.

119
00:14:56,800 --> 00:15:00,120
والد فيري
هو رئيس المجلس.

120
00:15:04,960 --> 00:15:06,480
إنها أغنيتنا.

121
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
- هل نرقص؟
- بالتأكيد.

122
00:15:12,120 --> 00:15:14,280
أعتذر، كان ذلك...

123
00:15:15,640 --> 00:15:17,760
هل تعملين في المجلس أيضاً؟

124
00:15:19,280 --> 00:15:20,960
أنا ممرضة.

125
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
ماذا عنك؟

126
00:15:25,040 --> 00:15:27,520
أنا طالب. قانون.

127
00:15:33,880 --> 00:15:36,360
يناسبك الشعر القصير.

128
00:16:00,520 --> 00:16:02,280
إنها الساعة الواحدة.

129
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
نعم، ولكن سأنتهي خلال دقيقة.

130
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
هل قضيت وقتا ممتعا؟

131
00:16:11,120 --> 00:16:12,280
جيد.

132
00:16:13,000 --> 00:16:14,440
طاب مساؤك.

133
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
أنا...

134
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
في الجناح،

135
00:16:30,120 --> 00:16:32,640
لدينا اثنين من الأيتام البولنديين.

136
00:16:33,960 --> 00:16:36,600
إنهم لاجئون من وارسو.

137
00:16:37,800 --> 00:16:41,680
- أحياناً يخبروننا بأشياء...
- أعرف.

138
00:16:42,480 --> 00:16:43,800
انها...

139
00:16:44,280 --> 00:16:47,120
- إنه أمر فظيع جدا.
- إنها مجرد شائعات، فيري.

140
00:16:47,280 --> 00:16:49,720
إنها غير مؤكدة ولا فائدة منها بالنسبة لنا.

141
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
- ولكنهم يقولون...
- نحن لسنا في بولندا.

142
00:16:52,400 --> 00:16:55,520
اليهود لديهم موقف مختلف
في هولندا.

143
00:16:56,440 --> 00:16:59,400
نحن جزء من هذا المجتمع.

144
00:17:00,200 --> 00:17:04,280
علينا فقط الصمود.
صر أسناننا ونبقى هادئين.

145
00:17:05,240 --> 00:17:07,480
الألمان لن يصمدوا طويلا

146
00:17:08,320 --> 00:17:10,640
حقا، ستنتهي الحرب قريبا.

147
00:17:16,680 --> 00:17:18,480
- بالتأكيد.
- طاب مساؤك.

148
00:17:19,560 --> 00:17:21,000
نراكم غدا.

149
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
هذا عمل بحت.

150
00:17:42,840 --> 00:17:44,720
هذا مهم.

151
00:17:49,040 --> 00:17:53,520
لا تغلب حول الأدغال ،
لا يوجد أنين عاطفي، فقط...

152
00:17:54,080 --> 00:17:56,120
كن في صلب الموضوع.

153
00:18:03,800 --> 00:18:09,960
ساحة المتحف أمستردام
مكتب Beauftragte Böhmker

154
00:18:20,320 --> 00:18:23,880
أيها السادة، أنا سعيد لوجودكم هنا.

155
00:18:24,400 --> 00:18:27,240
- كوهين.
- اجلس.

156
00:18:27,400 --> 00:18:29,760
- قهوة؟
- لا، شكرا لك.

157
00:18:29,920 --> 00:18:30,960
نعم من فضلك.

158
00:18:37,440 --> 00:18:40,280
أيها السادة، أعتقد أن لدينا هدفًا مشتركًا.

159
00:18:41,040 --> 00:18:45,880
- حفظ السلام في أمستردام.
- شكرًا لك.

160
00:18:46,760 --> 00:18:50,160
والتأكد من كل شيء
يتم بهدوء ومنظم.

161
00:18:56,080 --> 00:19:00,080
Aequam تذكار rebus
في arduis servare mentem.

162
00:19:01,800 --> 00:19:04,760
أنت أستاذ
في العصور القديمة الكلاسيكية، أليس كذلك؟

163
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
موضوع رائع.

164
00:19:08,880 --> 00:19:14,240
لسوء الحظ،
معرفتي باللاتينية ضعيفة بعض الشيء.

165
00:19:17,760 --> 00:19:22,400
تذكر أن تحافظ على الإيمان
في الأوقات الصعبة.

166
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
هوراشيو.

167
00:19:26,000 --> 00:19:30,720
أيها السادة، كما تعلمون،
منذ وفاة هندريك كوت،

168
00:19:31,640 --> 00:19:34,560
الذي تعرض للضرب حتى الموت على يد الدهماء،

169
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
الوضع متقلب.

170
00:19:37,920 --> 00:19:42,400
ولهذا السبب هي أولويتنا،
كما أنا متأكد من أنك سوف تفهم،

171
00:19:43,200 --> 00:19:47,040
أن يكون هناك مجتمع يهودي
تسليم أسلحتهم.

172
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
وسيكون ذلك مفيدا لنا جميعا.

173
00:19:51,040 --> 00:19:53,160
لمنع التصعيد.

174
00:19:54,200 --> 00:19:57,560
بالطبع يا سيد بومكر.

175
00:19:57,760 --> 00:20:02,320
رغم الاستفزازات المستمرة
من NSB والجيش الألماني

176
00:20:02,480 --> 00:20:07,440
لا تساهم
إلى الوضع المتفجر أيضا.

177
00:20:07,600 --> 00:20:09,080
ألا تعتقد ذلك؟

178
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
سأتخذ الخطوات اللازمة
لاستعادة السلام.

179
00:20:24,120 --> 00:20:25,640
أيها السادة...

180
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
لتعاوننا.

181
00:20:28,600 --> 00:20:29,960
هتافات.

182
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
بخصوص الاضطرابات..

183
00:20:39,960 --> 00:20:44,040
لقد أبلغتنا شركة Amsterdam Beauftragte بذلك

184
00:20:45,200 --> 00:20:48,800
أن السلطات الألمانية
لن يتسامح مع هذا بعد الآن.

185
00:20:49,400 --> 00:20:54,680
بالإضافة إلى ذلك، سوف يتخذون ما يلزم
التدابير اللازمة لمنع ذلك في المستقبل.

186
00:20:59,720 --> 00:21:03,120
إنها ذات أهمية حاسمة

187
00:21:04,880 --> 00:21:08,600
أن تظلوا جميعًا على اطلاع دائم
مع التدابير

188
00:21:09,600 --> 00:21:13,440
أن المجلس اليهودي
سيتم التواصل اعتبارا من الآن.

189
00:21:14,280 --> 00:21:17,360
أولئك منكم الذين قد يكونون في حوزتهم

190
00:21:17,800 --> 00:21:21,480
بالأسلحة النارية أو الأسلحة الحادة أو الطعنية،

191
00:21:21,640 --> 00:21:25,560
ينبغي تسليم هذه على الفور
إلى شرطة أمستردام.

192
00:21:26,840 --> 00:21:29,800
وأريد أن أؤكد

193
00:21:29,960 --> 00:21:35,280
أن أولئك الذين لن يستجيبوا لهذا النداء
يعرضون الآخرين للخطر.

194
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
نحن لا نؤذي أحدا.

195
00:21:38,280 --> 00:21:44,160
علامات الاتفاق أو الاختلاف
في الجمهور لن يتم التسامح معها.

196
00:21:46,360 --> 00:21:47,880
التعاون.

197
00:21:48,640 --> 00:21:50,960
تحمل مسؤوليتك.

198
00:21:52,840 --> 00:21:54,240
شكرًا لك.

199
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
مكالمة عاجلة إضافية
لتسليم جميع الأسلحة

200
00:22:04,400 --> 00:22:06,600
البروفيسور كوهين سيصل قريباً.

201
00:22:11,600 --> 00:22:14,640
ليس غريباً أن الناس لا يريدون
لتسليم مظلتهم

202
00:22:14,800 --> 00:22:16,520
عندما يأتي المطر.

203
00:22:17,400 --> 00:22:20,120
سيدة فان تين، هل يمكنني مساعدتك؟

204
00:22:20,280 --> 00:22:24,440
بالتأكيد، لقد سمعت شائعات مثيرة للقلق
من ويرينجيرمير.

205
00:22:24,600 --> 00:22:27,560
الألمان يخططون
لإغلاق كل شيء.

206
00:22:27,720 --> 00:22:31,560
- اغلاق؟
- نعم، نحن حقا يجب أن نمنع هذا.

207
00:22:31,720 --> 00:22:35,240
الأولاد في تلك القرية العمالية
الحصول على إذن بالذهاب إلى فلسطين

208
00:22:35,400 --> 00:22:38,760
وأنا لا أرى
كيف يمكننا إدارة هذا إذا...

209
00:22:39,280 --> 00:22:42,720
تم إطلاق النار
بالقرب من صالة آيس كريم كوكو.

210
00:22:42,880 --> 00:22:46,400
يزعم الألمان
للهجوم بغاز الأمونيا

211
00:22:46,560 --> 00:22:49,840
- أثناء البحث.
- كانت هناك مشكلة هناك منذ أسابيع.

212
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
الأسبوع الماضي رجلان من جهاز الأمن القومي
كسر النوافذ.

213
00:22:53,200 --> 00:22:56,760
السيدة فان تين،
سنتناول هذا الأمر مرة أخرى غدًا.

214
00:23:08,800 --> 00:23:11,240
أمستردام، 21 فبراير 1941

215
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
أعزائي،

216
00:23:19,760 --> 00:23:23,880
لا أعرف كيف أشرح
كيف تغيرت الحياة هنا.

217
00:23:24,680 --> 00:23:27,960
- أراك غدا، ملكة جمال ليفي.
- أراك غدا.

218
00:23:28,640 --> 00:23:32,200
لدي بعض الأصدقاء الليلة
إذا كنت تشعر بذلك...

219
00:23:32,680 --> 00:23:34,360
فنحن نرحب بك للانضمام.

220
00:23:35,520 --> 00:23:39,760
هذا لطيف جدًا منك،
لكن والدي يعتمدون علي.

221
00:23:41,040 --> 00:23:42,120
بخير.

222
00:23:51,280 --> 00:23:56,480
الجميع قلقون بشأن
ماذا سيحدث في الأشهر المقبلة.

223
00:24:07,000 --> 00:24:10,240
الجميع يبذلون قصارى جهدهم
لتبقى قويا.

224
00:24:12,360 --> 00:24:13,960
وفي كل حين،

225
00:24:14,120 --> 00:24:17,480
للحظة فقط،
نحاول أن ننسى الظلام.

226
00:24:26,000 --> 00:24:28,760
كل شيء ممل ورمادي.

227
00:24:29,680 --> 00:24:34,880
يبدو كما لو أن الجميع قد أصبح أصغر
في السنة الأولى من الحرب.

228
00:24:41,600 --> 00:24:44,120
على ركبتيك. ارفعوا أيديكم.

229
00:24:44,680 --> 00:24:47,040
الآن. ارفعوا أيديكم.

230
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
قف.

231
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
أوراق.

232
00:25:33,840 --> 00:25:36,160
- خذه بعيدا.
- لا.

233
00:25:39,960 --> 00:25:41,800
- إميل.
- لا.

234
00:25:46,200 --> 00:25:48,960
إميل. دعني أذهب.

235
00:25:52,200 --> 00:25:55,040
لا أعرف ما إذا كان
هذه الرسالة سوف تصل إليك على الإطلاق.

236
00:25:56,120 --> 00:26:00,640
وما إذا كنت سأجد الكلمات يومًا ما
لوصف ما يحدث هنا.

237
00:26:02,840 --> 00:26:06,480
ومع ذلك، فهذه مشاهد
لن أنسى أبدا.

238
00:26:18,680 --> 00:26:21,720
كنت سأقسم
كان لدينا زجاجة من الجين هنا.

239
00:26:21,880 --> 00:26:26,080
- كوب من الماء جيد.
- ماء؟ لا يمكنك البقاء على قيد الحياة في حرب على ذلك.

240
00:26:26,480 --> 00:26:29,680
سيدة ليفي، هل يمكنك أن تأتي إلى مكتبي
عندما تشعر بتحسن؟

241
00:26:29,840 --> 00:26:34,320
أريد تقديم شكوى مكتوبة
ضد هذه الممارسات

242
00:26:35,000 --> 00:26:38,320
ألا تعتقد أن هذا الوضع
يتطلب أكثر من ذلك؟

243
00:26:39,360 --> 00:26:41,760
وماذا تقترح أن نفعل؟

244
00:26:41,920 --> 00:26:46,720
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
لاستعداء الألمان أكثر.

245
00:26:46,880 --> 00:26:50,440
- أنا فقط أقول...
- إضافة الوقود إلى النار لن يجدي نفعاً.

246
00:26:50,600 --> 00:26:53,800
هذا لن يساعدنا في الحصول على
هؤلاء الأولاد الفقراء في الوطن.

247
00:27:18,280 --> 00:27:19,600
ميرا؟

248
00:27:37,400 --> 00:27:38,680
مرحبًا ميرا.

249
00:27:42,640 --> 00:27:46,480
اهدأ يا عزيزي. لا تقلق.

250
00:27:46,920 --> 00:27:48,400
لا تقلق.

251
00:27:49,160 --> 00:27:51,920
لا شيء يمكن أن يحدث لك هنا.

252
00:27:57,280 --> 00:28:01,280
فيري؟ هناك السيدة فيرتهايم
على الهاتف بالنسبة لك.

253
00:28:05,800 --> 00:28:08,120
سأعود حالاً يا ميرا.

254
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
بابا...

255
00:28:23,840 --> 00:28:26,120
تم القبض على إميل فيرتهايم.

256
00:28:26,280 --> 00:28:29,440
- في تلك الغارة على ساحة دانييل ميجر.
- الولد الفقير .

257
00:28:29,880 --> 00:28:31,640
اتصلت بي والدته.

258
00:28:31,800 --> 00:28:34,240
ليس لديهم أي فكرة عن مكان وجوده،
لذلك سألتني...

259
00:28:34,400 --> 00:28:38,360
لقد تم نقلهم إلى Schoorl و
ثم ماوتهاوزن، هذا كل ما نعرفه.

260
00:28:38,520 --> 00:28:41,280
- ماوتهاوزن؟
- معسكر في النمسا.

261
00:28:43,600 --> 00:28:47,280
لقد كان بالخارج في نزهة مع ريبيكا.

262
00:28:48,080 --> 00:28:49,840
لم يفعل أي شيء.

263
00:28:55,600 --> 00:28:58,960
- كم من الوقت سيتعين عليه البقاء هناك؟
- لا أعرف يا عزيزي.

264
00:28:59,760 --> 00:29:05,800
أود أن أخبرك المزيد، ولكن لدينا
لا توجد معلومات. نحن على رأس ذلك.

265
00:29:07,040 --> 00:29:09,400
ربما سيكون لدينا أخبار قريبا.

266
00:29:10,200 --> 00:29:13,440
علينا فقط أن نبقى هادئين الآن.

267
00:29:13,600 --> 00:29:17,240
كل اضطراب جديد
يؤدي إلى مواجهات.

268
00:29:17,840 --> 00:29:21,680
وكانت تلك الغارة هي النتيجة
من الشجار في صالة الآيس كريم.

269
00:29:21,840 --> 00:29:26,120
ولا يساعد ذلك الشيوعيين
ويطالبون بإضراب آخر

270
00:29:26,280 --> 00:29:28,240
- ولكن تلك الضربة...
- أستاذ؟

271
00:29:29,560 --> 00:29:31,680
السيد آشر ينتظر في الطابق السفلي.

272
00:29:36,160 --> 00:29:38,840
يجب على  أن أذهب.
هل سأراك على العشاء؟

273
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
- نعم؟
- نعم.

274
00:29:46,160 --> 00:29:50,600
يا شعب أمستردام، إضراب، إضراب.

275
00:29:50,800 --> 00:29:56,400
إظهار الوحدة والتضامن.
معًا، نحن أقوياء.

276
00:29:56,560 --> 00:30:01,760
علينا أن نظهر القوة
كلنا، بأعداد كبيرة.

277
00:30:02,960 --> 00:30:06,680
اعتقدت أننا اتفقنا
لتجنب الفوضى في جميع الأوقات.

278
00:30:07,480 --> 00:30:11,160
لقد ضمنت لي
أن لديك كل شيء تحت السيطرة.

279
00:30:11,320 --> 00:30:14,920
تم إغلاق الميناء.

280
00:30:15,240 --> 00:30:18,160
فوضى في السد، وقتال في الشوارع.

281
00:30:19,320 --> 00:30:22,880
وسائل النقل العام معطلة،
إنها فوضى كبيرة.

282
00:30:24,600 --> 00:30:27,280
وبدأ كل شيء في الحي اليهودي.

283
00:30:28,320 --> 00:30:32,640
الحثالة هناك
لا يسبب إلا القلاقل والمشاكل .

284
00:30:33,360 --> 00:30:37,440
يجب أن أختلف حول هذه النقطة يا سيد بومكر.

285
00:30:37,880 --> 00:30:41,920
- اليهود لم يبدأوا الإضراب.
- لا؟

286
00:30:42,400 --> 00:30:47,840
لا، لقد كان ذلك تصرفاً عفوياً
من جميع السكان الهولنديين

287
00:30:48,000 --> 00:30:51,640
للتعبير عن تضامنهم
مع الجالية اليهودية.

288
00:30:53,560 --> 00:30:55,280
هل تدعوني بالكاذب؟

289
00:30:58,480 --> 00:31:05,200
السيد بومكر، أكثر من 400 بريء
تم نقل الشباب إلى ماوتهاوزن.

290
00:31:05,360 --> 00:31:08,800
لا أحد يعرف كيف هم
أو عندما يعودون

291
00:31:08,960 --> 00:31:14,240
- وهذا يخلق شعورًا معينًا...
- أريدك أن تنتهي من هذا، هل فهمت؟

292
00:31:14,920 --> 00:31:18,840
- سوف تضع حدا للإضراب اليوم.
- لا يمكنك أن تتوقع...

293
00:31:19,000 --> 00:31:23,120
وإلا فإننا سوف نكون ملزمين
للقيام بغارة جديدة

294
00:31:23,280 --> 00:31:26,640
واعتقال 400 يهودي آخرين بشكل عشوائي.

295
00:31:29,120 --> 00:31:30,600
السيد بومكر،

296
00:31:30,760 --> 00:31:36,160
هذه الحالة
يثقل كاهلنا أيضًا.

297
00:31:37,520 --> 00:31:42,560
إنهم الشيوعيون
الذين خلقوا كل هذه الفوضى.

298
00:31:42,720 --> 00:31:47,480
- لا يمكنك إلقاء اللوم علينا...
- لا يهمني من يقف وراء هذا.

299
00:31:47,920 --> 00:31:50,600
أريد فقط أن ينتهي الأمر.

300
00:31:54,280 --> 00:31:58,160
وأنا لا أصدق
لقد دعوتك للجلوس.

301
00:32:17,560 --> 00:32:21,240
"لا أوافق" هي كلمة لا يجب أن تستخدمها أبدًا
عند التحدث مع الألمان.

302
00:32:21,400 --> 00:32:24,320
ومن الواضح أن ما كان يقوله لم يكن صحيحا.

303
00:32:24,480 --> 00:32:27,240
وماذا في ذلك؟ الغضب والغضب
لن يوصلنا إلى أي مكان

304
00:32:27,400 --> 00:32:29,840
وعلينا أن نقنعهم بالحجج

305
00:32:30,000 --> 00:32:33,400
- وإلا فلن نحصل على أي احترام.
- والآن ماذا؟

306
00:32:33,560 --> 00:32:35,280
كل الأيدي على سطح السفينة.

307
00:32:42,240 --> 00:32:47,440
نحن نطلب بشدة من السكان
للامتناع عن أي تصرفات متهورة من هذا القبيل.

308
00:32:48,120 --> 00:32:50,320
فهي لا تؤدي إلا إلى العنف والاضطرابات.

309
00:32:51,480 --> 00:32:53,520
نشعر بالالتزام

310
00:32:53,680 --> 00:32:57,240
لحث جميع اليهود
يقيم في هولندا

311
00:32:57,400 --> 00:33:02,960
لاتباع جميع القواعد واللوائح
أن السلطات الألمانية

312
00:33:03,120 --> 00:33:07,720
أصدرت لليهود. وعدم المحاولة
والتراجع عن التزاماتهم.

313
00:33:08,760 --> 00:33:13,640
نطلب من الجميع العودة بشكل عاجل
للعمل بطريقة منظمة.

314
00:33:14,360 --> 00:33:19,800
ونحن من جانبنا مستعدون للدفاع
مصالح جميع اليهود الهولنديين،

315
00:33:19,960 --> 00:33:23,320
دون أي تمييز.

316
00:33:23,480 --> 00:33:28,080
دعونا جميعا نتأكد من تجنب ذلك
أي خسائر لا داعي لها.

317
00:33:29,080 --> 00:33:33,840
وهذا لن يكون ممكنا إلا
عندما نستطيع الاعتماد على الثقة

318
00:33:34,000 --> 00:33:38,640
وتعاون جميع اليهود،
بدون استثناء.

319
00:33:42,720 --> 00:33:46,560
إذا فعلنا ذلك معًا،
إذا رسمنا جميعًا الخط،

320
00:33:46,720 --> 00:33:48,880
ثم لن يتمكن الألمان من فعل أي شيء.

321
00:33:49,280 --> 00:33:53,080
- لا أعرف، بيت. الناس خائفون.
- لا، لقد كانوا خائفين.

322
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
هناك الكثير من التضامن.

323
00:33:56,360 --> 00:33:59,680
هناك الكثير من الغضب وماذا يفعل
المجلس اليهودي يفعل؟ إنهم يفرغونه.

324
00:33:59,840 --> 00:34:03,120
الجميع خائفون
من الوقوف ضد المحتل.

325
00:34:20,840 --> 00:34:23,560
إذن، هل سمعت عن إيميل؟

326
00:34:26,360 --> 00:34:28,760
- إنه في ماوتهاوزن.
- نعم.

327
00:34:29,440 --> 00:34:30,680
أنا أعرف.

328
00:34:32,360 --> 00:34:34,080
وهذا خطأك.

329
00:34:34,920 --> 00:34:36,560
كل هذا الكلام القاسي.

330
00:34:37,280 --> 00:34:39,800
المقاومة والحديث مرة أخرى
يحرض على العنف

331
00:34:39,960 --> 00:34:45,680
ولهذا السبب الأولاد الأبرياء يحبون إميل
تم نقلهم إلى معسكرات العمل الرهيبة.

332
00:34:45,840 --> 00:34:48,520
دعونا نوضح هذا.

333
00:34:49,320 --> 00:34:52,760
لقد أخذ الألمان إيميل بعيدًا، وليس نحن.

334
00:34:52,920 --> 00:34:56,160
- لقد تم استفزازهم.
- أنت تسميه استفزازا

335
00:34:56,320 --> 00:34:59,560
- للثورة على معاملتهم كالكلاب؟
- لا يساعد.

336
00:34:59,720 --> 00:35:04,360
إذن، عدم القيام بأي شيء أفضل إذن؟
أن نفعل فقط ما يقوله لنا الألمان؟

337
00:35:04,520 --> 00:35:07,600
تم القبض على أكثر من 400 صبي بريء.

338
00:35:07,760 --> 00:35:10,680
وأمستردام كلها
ثارت ضد ذلك.

339
00:35:10,840 --> 00:35:13,880
وجميع العاملين بالمصنع
الناس في وسائل النقل العام,

340
00:35:14,040 --> 00:35:18,160
قالوا جميعا أنهم لن يتسامحوا

341
00:35:18,320 --> 00:35:21,800
فقط عد إلى العمل،
أو قد يغضب الألمان.

342
00:35:21,960 --> 00:35:25,320
يريد فقط أن يعرف الناس
أننا بحاجة إلى التزام الهدوء.

343
00:35:25,480 --> 00:35:27,800
لمنع تفاقم الأمور.

344
00:35:31,080 --> 00:35:32,560
ستنتهي الحرب قريبا.

345
00:35:37,800 --> 00:35:39,160
أتمنى ذلك.

346
00:35:41,240 --> 00:35:43,360
آمل حقًا أن تكون على حق.

347
00:36:13,400 --> 00:36:15,760
أريد أن أناقش شيئا معك.

348
00:36:16,240 --> 00:36:18,920
وجها لوجه، ومنذ ذلك الحين
هذا صعب في المنزل..

349
00:36:19,080 --> 00:36:21,400
- كورنيليا؟
- لقد وجدت مكانا

350
00:36:21,560 --> 00:36:24,600
أين يمكنني الذهاب مع الفتيات،
في أخترهوك.

351
00:36:24,960 --> 00:36:27,040
إنه مع الأشخاص الذين كنت أعرفهم.

352
00:36:27,840 --> 00:36:32,080
مع الاضطرابات الحالية
في أمستردام ولدينا...

353
00:36:32,760 --> 00:36:36,120
الوضع في المنزل،
يبدو أن هذا هو الوقت المناسب للمغادرة.

354
00:36:36,280 --> 00:36:38,480
- غير وارد.
- ديفيد، أنت تفهم...

355
00:36:38,640 --> 00:36:41,880
عائلتي لا تستطيع ذلك
غادر أمستردام الآن.

356
00:36:42,040 --> 00:36:45,960
وهذا يرسل رسالة خاطئة.
في منصبي كرئيس..

357
00:36:46,120 --> 00:36:49,640
موقفك ليس كذلك
قلقي الأكبر الآن.

358
00:36:49,800 --> 00:36:54,400
- يتعلق الأمر بسلامة بناتنا.
- الهروب يعاقب عليه.

359
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
وهذا أكثر خطورة بكثير.

360
00:36:59,080 --> 00:37:02,960
لا يوجد سبب على الإطلاق
للقلق أو الذعر.

361
00:37:04,480 --> 00:37:06,880
الفتيات آمنات. وأنت أيضا.

362
00:37:07,160 --> 00:37:09,880
- سأتأكد من ذلك.
- لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن.

363
00:37:10,040 --> 00:37:13,200
هذه المسألة مغلقة.
هل هذا واضح يا كورنيليا؟

364
00:37:36,320 --> 00:37:39,480
لقد اعتذر السيد كويروس.

365
00:37:40,600 --> 00:37:43,920
أراد مني أن أخبرك
إنه ينسحب.

366
00:37:44,720 --> 00:37:46,240
خارج المجلس.

367
00:37:50,520 --> 00:37:56,440
عفوا أيها السادة. كنت فقط
إنهاء مكالمة هاتفية مهمة.

368
00:38:05,800 --> 00:38:09,320
لقد تحدثت للتو مع Böhmker.

369
00:38:09,480 --> 00:38:12,960
أعتقد أنني تمكنت
لإصلاح الضرر قليلا.

370
00:38:14,320 --> 00:38:17,120
أعضاء المجلس الكرام،

371
00:38:18,640 --> 00:38:23,480
وكما تعلمون جميعا، نحن كرؤساء
لقد كانت مشغولة في هذه الأيام القليلة الماضية

372
00:38:24,000 --> 00:38:28,960
لبذل كافة الجهود اللازمة
لإنهاء الاضطرابات في المدينة.

373
00:38:29,120 --> 00:38:32,760
سيدي الرئيس، على حد علمي
إنه حق غير قابل للتصرف في الإضراب.

374
00:38:33,280 --> 00:38:36,560
بالطبع يا سيد كيش. هذا صحيح.

375
00:38:36,720 --> 00:38:42,000
ومع ذلك، أوضح السيد بومكر ذلك
إذا استمرت الاضطرابات

376
00:38:42,160 --> 00:38:45,240
400 آخرين من شعبنا
سيتم القبض عليه

377
00:38:45,400 --> 00:38:49,880
وأرسلت أيضا
إلى معسكر اعتقال ماوتهاوزن.

378
00:38:50,520 --> 00:38:56,120
منذ كل أنواع الأخبار المثيرة للقلق
وصلت إلينا بشأن المعاملة الرهيبة

379
00:38:56,280 --> 00:38:59,000
والمزيد والمزيد من الوفيات هناك،

380
00:38:59,160 --> 00:39:02,200
لقد رأينا أنه من واجبنا منع ذلك.

381
00:39:02,960 --> 00:39:08,360
يسعدنا أن نكون قادرين على إخبارك
أننا نجحنا في خطتنا.

382
00:39:13,040 --> 00:39:17,840
حسنا، ثم أود أن أقترح

383
00:39:18,320 --> 00:39:23,120
النقص الوشيك
من الخضار وجبن الكوشر.

384
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
ربما هو...

385
00:39:27,800 --> 00:39:30,760
أنا آسف، واستمر
أطول بكثير من المتوقع.

386
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
رجل فقير.

387
00:39:33,800 --> 00:39:37,600
- لقد أصبح هذا باردا. نورتجي؟
- هذا جيّد.

388
00:39:38,480 --> 00:39:43,880
- كورنيليا، هل أستطيع الحصول على بعض الماء، من فضلك؟
- لا، أنا آسف، أنا في إضراب.

389
00:39:44,720 --> 00:39:46,560
أمي من فضلك.

390
00:39:52,840 --> 00:39:55,160
أعتقد أننا جميعا متعبون.

391
00:39:55,320 --> 00:39:58,600
- هل يمكنك إعادة تسخين حساء الأستاذ؟
- بالطبع.

392
00:40:01,720 --> 00:40:05,960
نعلم جميعًا أن ديفيد يتحمل عبئًا ثقيلًا
والأمر متروك لنا

393
00:40:06,120 --> 00:40:10,280
- أن ندعمه بأي طريقة ممكنة.
- أوه، من فضلك.

394
00:40:10,440 --> 00:40:12,280
مثل هذا الهراء.

395
00:40:24,920 --> 00:40:28,880
من يكرم أخيه الإنسان
سيتم تكريمه أيضًا.

396
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
من يحترم أخيه

397
00:40:33,920 --> 00:40:35,920
سيتم احترامها أيضًا.

398
00:40:47,400 --> 00:40:48,560
ماما؟

399
00:40:50,000 --> 00:40:51,480
ما هو الخطأ؟

400
00:40:54,240 --> 00:40:56,800
هل أنت والعمة صوفي
لديك السقوط؟

401
00:41:00,840 --> 00:41:03,760
أنا أفهم أن الأمر ليس سهلاً
وجود الكثير من الناس في المنزل.

402
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
لكن لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة.

403
00:41:09,680 --> 00:41:13,960
نحن جميعا نواجه وقتا عصيبا، أنت
لا يمكن أن تأخذ الإحباط الخاص بك علينا.

404
00:41:14,120 --> 00:41:16,360
- اسكت.
- الأمر صعب على أبي أيضًا.

405
00:41:16,520 --> 00:41:21,080
قلت اصمت. لا تتدخل في الأمور
ليس لديك أدنى فكرة عنه.

406
00:41:36,080 --> 00:41:37,520
سأغادر.

407
00:41:38,120 --> 00:41:40,800
- بالفعل؟
- أنا في النوبة الليلية.

408
00:41:41,600 --> 00:41:42,600
يمين.

409
00:41:43,400 --> 00:41:45,800
- وداعا، العمة صوفي.
- وداعا فيري.

410
00:41:49,800 --> 00:41:55,200
سأمر بعائلة إيميل أولاً.
أريد أن أسأل إذا كان لديهم أي أخبار.

411
00:41:57,680 --> 00:41:59,120
فيري أنا...

412
00:42:04,120 --> 00:42:06,120
اعتني بنفسك جيدًا.

413
00:42:15,400 --> 00:42:18,120
- أراك الأسبوع المقبل.
- أراك بعد ذلك.

414
00:43:00,360 --> 00:43:04,160
على أمل أنك لن تحتاج إليها أبدا
الحب، م

415
00:44:01,960 --> 00:44:04,760
قالوا أنه مات بمرض في القلب.

416
00:44:14,640 --> 00:44:17,840
لم يكن هناك شيء خاطئ
بقلب إميل.

417
00:44:19,680 --> 00:44:24,600
يمكنهم إرسال رماده إلى المنزل
إذا دفعنا 25 غيلدر.